Объявление Тема отчетов об ошибках перевода

140.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю использовать разделитель разрядов в виде точки, а не запятой, в Журнале "Баланс". Тем более в игре в отображении количества кредитов/уридиума используется все же точка.

 

141.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Ошибка в отображении заголовков новостей в окне "Командный центр". Отображается только часть заголовка "Улучшенные дизайны для". Эта ошибка повторяется во всех вкладках "Акции", "Предложения", "Новости" в окне "Командный центр".

 

142.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Ошибка в тексте всплывающей подсказки для кнопки добавления игрока в черный список "Добавить пилотов в чёрный список". Правильный вариант будет "Добавить пилота в чёрный список" т.к. мы можем добавить только одного выбранного пилота.

 

143.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю исправить название кнопки покупки жизни для портов Galaxy Gates - вместо "Купить жизни" сделать "Купить жизнь". Все же по нажатию кнопки покупается только одна жизнь, а не несколько...

 

144.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю сделать однотипные названия для предметов одного типа на Аукционе. Например, большинство товаров-процессоров имеют название вида "Процессор "Телепорт"". А некоторые, например процессор автопокупки боеприпасов, почему-то называются просто "Автопокупка боеприпасов". Так давайте называть однотипно и правильно - "Процессор "Автопокупка боеприпасов"".

 

145.Статус: обрабатывается.

Ник NIKITASF
ID 79680615
Браузер Chrome 85.0.4183.102

После покупки импульсов в журнале написано "EMP purchased" без перевода.

 

146.Статус: обрабатывается.

Ник NIKITASF
ID 79680615
Браузер Chrome 85.0.4183.102

В журнале 2 раза показывает число рала и нефти для апгрейда. "Снято: Регулятор аксионного луча (46 р.) (46)".

 

147.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Некорректный перевод описания навыка "Турбо". Фраза "...Полезна при покрытии больших расстояний." звучит неестественно для русского языка. Более правильным будет "...Полезна для преодоления больших расстояний."

 

148.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки: Во вкладке "ИНВЕНТАРЬ" не переведено слово "DEFAULT".​

 

149.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки: Во вкладке "Досье пилота", в пункте "Ранг", Надпись налезает на значок ранга​

 

150.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки: В "Магазине" во вкладке "Оружие", ошибка в описании лазера Спектральный скальпель II, наносит 165 ед. урона инопланетным кораблям, а не 145 , как указанно в описании.

 

151.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки: Ошибка в описании оружия "Рассеивающий лазер III", наносит 150 ед. урона за выстрел, а не 158, как указанно в описании.

 

152.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот


5. Описание ошибки: В игре полностью отсутствует описание характеристик для лазера "Прометей", как это есть у всех других видов лазеров. Предлагаю вообще переработать описания всех видов оружия, так как сейчас в игре нет полной информации по всем характеристикам (например: дальность, меткость, перезарядка), что вводит игроков в заблуждение и не позволяет объективно понимать преимущества/недостатки того или иного вооружения. Как вариант, для всех видов лазеров можно прописать полный набор характеристик, указанных на форуме игры.
Вот пример:

 

153.Статус: обрабатывается.


1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Яндекс Версия 20.8.3.115 (64-bit), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки: В описании корабля "Hecate" отсутствует информация про дополнительные бонусы 10% к щитам и 7% к урону. В описании всех остальных кораблей такая информация есть.

 

154.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. В описании акции "Удвоенные части телепорта Кроноса" одни и те же предметы как только не называются - и части, и фрагменты, и детали. У игроков-новичков может возникать путаница. Предлагаю невзирая на тавтологию использовать только одно название - части телепорта Кронос. Тем более в самом Материализаторе Врат именно такое название и используется.

 

155.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. В окне Скайлэба при активации Транспортного Модуля есть строка "Транспортер в пути". Исторически так сложилось, что транспортер - это неподвижное обычно устройство с подвижным элементом, которое предназначено для перемещения грузов.
Предлагаю изменить название на "Транспорт в пути", "Грузовой корабль в пути", "Грузовой дроид в пути" или что-то аналогичное, но более привязанное к космосу.

 

156.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Даже после повторного прохождения Кроноса, мало того что выдают рецепт на сборку дизайна для дроидов "Спартан", так еще и пишут, что это новый предмет. Можно хотя бы поправить надпись? Чтобы при повторном получении была надпись что-то вроде "В Сборке доступен предмет: Spartan Drone Blueprint"

 

157.Статус: повтор, первая тема #90

1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Яндекс Версия 20.8.3.115 (64-bit), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки: В описании дроидов, следующий уровень указан как "null", слово не переведено и не отражает сути. Предлагаю перевести как: Следующий уровень "Максимальный" , либо другим подходящим синонимом.

 

158.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Яндекс Версия 20.8.3.115 (64-bit), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки: В описании некоторых лазеров есть выражение "человеческих кораблей" , словосочетание звучит не естественно для русского языка и тематики игры. К тому же, в игре используется много вариантов одного термина: "урон по человеческим кораблям", "урон по игрокам", "урон по другим пилотам", "урон в PVP" итд. Во избежание заблуждений, предлагаю выбрать один термин для обозначения урона по игрокам, например "урон в PVP"

 

159.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Яндекс Версия 20.8.3.115 (64-bit), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки: Описание сконструировано не корректно и вводит в заблуждение. Предлагаю использовать следующий вариант по типу описания боеприпасов AB-L: "Эти боеприпасы разработаны специально для борьбы против ИИ. Наносят 7-кратный урон кораблям ИИ типа "Mimesis" и 4-кратный в обычных перестрелках"