Объявление Тема отчетов об ошибках перевода

Тема в разделе 'Общие технические проблемы', создана пользователем Петра, 5 Сентябрь 2020.

Уважаемый/ая гость/я нашего форума!

Вы можете принимать активное участие в жизни форума только, если сначала зайдёте на Ваш игровой аккаунт и уже оттуда перейдёте на наш форум. Если у Вас всё ещё нет игрового аккаунта, пожалуйста, зарегистрируйтесь как новый пользователь в нашей игре. Мы будем рады приветствовать Вас на нашем форуме! „Перейти по ссылке“
Статус темы:
Закрыта.
  1. Aндpей

    Aндpей пользователь

    140.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю использовать разделитель разрядов в виде точки, а не запятой, в Журнале "Баланс". Тем более в игре в отображении количества кредитов/уридиума используется все же точка.
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  2. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    141.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Ошибка в отображении заголовков новостей в окне "Командный центр". Отображается только часть заголовка "Улучшенные дизайны для". Эта ошибка повторяется во всех вкладках "Акции", "Предложения", "Новости" в окне "Командный центр".
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  3. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    142.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Ошибка в тексте всплывающей подсказки для кнопки добавления игрока в черный список "Добавить пилотов в чёрный список". Правильный вариант будет "Добавить пилота в чёрный список" т.к. мы можем добавить только одного выбранного пилота.
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  4. Aндpей

    Aндpей пользователь

    143.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю исправить название кнопки покупки жизни для портов Galaxy Gates - вместо "Купить жизни" сделать "Купить жизнь". Все же по нажатию кнопки покупается только одна жизнь, а не несколько...
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  5. Aндpей

    Aндpей пользователь

    144.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю сделать однотипные названия для предметов одного типа на Аукционе. Например, большинство товаров-процессоров имеют название вида "Процессор "Телепорт"". А некоторые, например процессор автопокупки боеприпасов, почему-то называются просто "Автопокупка боеприпасов". Так давайте называть однотипно и правильно - "Процессор "Автопокупка боеприпасов"".
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  6. NIKITASF

    NIKITASF пользователь

    145.Статус: обрабатывается.

    Ник NIKITASF
    ID 79680615
    Браузер Chrome 85.0.4183.102
    [​IMG]
    После покупки импульсов в журнале написано "EMP purchased" без перевода.
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  7. NIKITASF

    NIKITASF пользователь

    146.Статус: обрабатывается.

    Ник NIKITASF
    ID 79680615
    Браузер Chrome 85.0.4183.102
    [​IMG]
    В журнале 2 раза показывает число рала и нефти для апгрейда. "Снято: Регулятор аксионного луча (46 р.) (46)".
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  8. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    147.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Некорректный перевод описания навыка "Турбо". Фраза "...Полезна при покрытии больших расстояний." звучит неестественно для русского языка. Более правильным будет "...Полезна для преодоления больших расстояний."
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  9. Ksenomit

    Ksenomit пользователь

    148.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм SINDIKAT
    2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки: Во вкладке "ИНВЕНТАРЬ" не переведено слово "DEFAULT".​
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  10. Ksenomit

    Ksenomit пользователь

    149.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм SINDIKAT
    2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки: Во вкладке "Досье пилота", в пункте "Ранг", Надпись налезает на значок ранга​
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  11. Ksenomit

    Ksenomit пользователь

    150.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм SINDIKAT
    2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки: В "Магазине" во вкладке "Оружие", ошибка в описании лазера Спектральный скальпель II, наносит 165 ед. урона инопланетным кораблям, а не 145 , как указанно в описании.
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  12. Ksenomit

    Ksenomit пользователь

    151.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм SINDIKAT
    2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки: Ошибка в описании оружия "Рассеивающий лазер III", наносит 150 ед. урона за выстрел, а не 158, как указанно в описании.
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  13. Ksenomit

    Ksenomit пользователь

    152.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм SINDIKAT
    2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
    4. Скриншот
    [​IMG]
    [​IMG]
    5. Описание ошибки: В игре полностью отсутствует описание характеристик для лазера "Прометей", как это есть у всех других видов лазеров. Предлагаю вообще переработать описания всех видов оружия, так как сейчас в игре нет полной информации по всем характеристикам (например: дальность, меткость, перезарядка), что вводит игроков в заблуждение и не позволяет объективно понимать преимущества/недостатки того или иного вооружения. Как вариант, для всех видов лазеров можно прописать полный набор характеристик, указанных на форуме игры.
    Вот пример:
    [​IMG]

    [​IMG]
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
    -Vernos- нравится это.
  14. Ksenomit

    Ksenomit пользователь

    153.Статус: обрабатывается.


    1. Игровой никнейм SINDIKAT
    2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
    3. Браузер Яндекс Версия 20.8.3.115 (64-bit), Flash Player 32.0.0.433
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки: В описании корабля "Hecate" отсутствует информация про дополнительные бонусы 10% к щитам и 7% к урону. В описании всех остальных кораблей такая информация есть.
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  15. Aндpей

    Aндpей пользователь

    154.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В описании акции "Удвоенные части телепорта Кроноса" одни и те же предметы как только не называются - и части, и фрагменты, и детали. У игроков-новичков может возникать путаница. Предлагаю невзирая на тавтологию использовать только одно название - части телепорта Кронос. Тем более в самом Материализаторе Врат именно такое название и используется.
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
  16. Aндpей

    Aндpей пользователь

    155.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В окне Скайлэба при активации Транспортного Модуля есть строка "Транспортер в пути". Исторически так сложилось, что транспортер - это неподвижное обычно устройство с подвижным элементом, которое предназначено для перемещения грузов.
    Предлагаю изменить название на "Транспорт в пути", "Грузовой корабль в пути", "Грузовой дроид в пути" или что-то аналогичное, но более привязанное к космосу.
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
    -Vernos- нравится это.
  17. Aндpей

    Aндpей пользователь

    156.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Даже после повторного прохождения Кроноса, мало того что выдают рецепт на сборку дизайна для дроидов "Спартан", так еще и пишут, что это новый предмет. Можно хотя бы поправить надпись? Чтобы при повторном получении была надпись что-то вроде "В Сборке доступен предмет: Spartan Drone Blueprint"
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
    -Vernos- нравится это.
  18. Ksenomit

    Ksenomit пользователь

    157.Статус: повтор, первая тема #90

    1. Игровой никнейм SINDIKAT
    2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
    3. Браузер Яндекс Версия 20.8.3.115 (64-bit), Flash Player 32.0.0.433
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки: В описании дроидов, следующий уровень указан как "null", слово не переведено и не отражает сути. Предлагаю перевести как: Следующий уровень "Максимальный" , либо другим подходящим синонимом.
     
    -Vernos- нравится это.
  19. Ksenomit

    Ksenomit пользователь

    158.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм SINDIKAT
    2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
    3. Браузер Яндекс Версия 20.8.3.115 (64-bit), Flash Player 32.0.0.433
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки: В описании некоторых лазеров есть выражение "человеческих кораблей" , словосочетание звучит не естественно для русского языка и тематики игры. К тому же, в игре используется много вариантов одного термина: "урон по человеческим кораблям", "урон по игрокам", "урон по другим пилотам", "урон в PVP" итд. Во избежание заблуждений, предлагаю выбрать один термин для обозначения урона по игрокам, например "урон в PVP"
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
    -Vernos- нравится это.
  20. Ksenomit

    Ksenomit пользователь

    159.Статус: обрабатывается.

    1. Игровой никнейм SINDIKAT
    2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
    3. Браузер Яндекс Версия 20.8.3.115 (64-bit), Flash Player 32.0.0.433
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки: Описание сконструировано не корректно и вводит в заблуждение. Предлагаю использовать следующий вариант по типу описания боеприпасов AB-L: "Эти боеприпасы разработаны специально для борьбы против ИИ. Наносят 7-кратный урон кораблям ИИ типа "Mimesis" и 4-кратный в обычных перестрелках"
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
Статус темы:
Закрыта.