Объявление Тема отчетов об ошибках перевода

80.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В тексте всплывающей подсказки в окне "Сборка" для Капсул "Чертеж капсулы Blacklight можно получить у Invoke XVI и Mindfire Behemoth" не указан источник получения Attend IX. И это не чертеж, а сама капсула. Более правильно будет "Капсулы Blacklight можно получить у Invoke XVI, Attend IX и Mindfire Behemoth".

 

81.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В описании Энерготрансфера указано "Энерготранфер преобразует 10% нанесенного UCB-лазером урона в ПР твоего корабля. Работает лишь с некоторыми боеприпасами!". Описание устарело, Энерготрансфер работает, как минимум, ещё и с лазерами A-BL, и, возможно с другими. Правильным будет убрать уточнение лазера из описания: Энерготранфер преобразует 10% нанесенного лазером урона в ПР твоего корабля. Работает лишь с некоторыми боеприпасами!"

 

82.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Отсутствует текст всплывающей подсказки для Сепрома в окне "Сборки".

 

83.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Текст всплывающей подсказки для параметра "Сглаживание" на вкладке "Дисплей" в окне "Настройки" звучит не естественно. Более правильным будет "Определяет нагрузку на процессор для отображения сглаженных углов" или "Определяет качество отображения сглаженных углов (увеличивает нагрузку на процессор)".

 

84.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Отсутствует текст всплывающей подсказки для Сывороточного процессора, если он не установлен на корабле и включена опция в настройках "Показывать предметы, которыми ты не владеешь".

 

85.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В тексте всплывающей подсказки для Боевого робота ремонтника, если его нет в наличии и включена опция в настройках "Показывать предметы, которыми ты не владеешь", указано: "Посетить хай-тек фабрику". Это устаревшее описание. Хай-тек фабрика давно удалена из Скайлэб. Функционал перенесён в Сборку. Правильным будет описание "Используй Сборку для создания технологий"

 

86.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В тексте всплывающей подсказки для Щитовосстановителя, если его нет в наличии и включена опция в настройках "Показывать предметы, которыми ты не владеешь", указано: "Посетить хай-тек фабрику". Это устаревшее описание. Хай-тек фабрика давно удалена из Скайлэб. Функционал перенесён в Сборку. Правильным будет описание "Используй "Сборку" для создания технологий". Вероятно ошибка повторяется и для других технологий: "Цепная реакция", "Энерготрансфер", "Ракетный прицел".

 

87.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Описание настройки "Показывать количество попаданий" на вкладке "Интерфейс" в окне "Настройки" может ввести в заблуждение т.к. настройка включает отображение наносимого урона, а не количества попаданий. Более правильно будет "Показывать значения наносимого урона"

 

88.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот


5. Описание ошибки. В тексте всплывающей подсказки для окна "Корабль", которая появляется при наведении курсора на значок справки "...показатели: его прочность, прочность щита, количество боеприпасов, ракет и текущая конфигурация..." устаревшая информация. В окне "Корабль" не отображается количество боеприпасов и ракет, но отображается прочность нанообшивки и скорость. Правильным будет вариант "...показатели: его прочность, прочность щита, нанообшивки, скорость и текущая конфигурация...".

 

89.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. На вкладке "Ангар "отсутствует текст для максимального уровня дроидов в строке "Следующий уровень". Вместо "null" должно быть "макс." или "максимальный".

 

90.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Некорректный перевод термина "Угар". На вкладке "Угар" фразы: "Периоды угара", "Эффекты угара", "Следующий угар". Слово "угар", в русском языке, в первую очередь, ассоциируется с отравлением продуктами горения, помрачением сознания или с чем-то смешным. Более близким по смыслу будет "Боевой раж", "Азарт", "Ярость".

 

91.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. На вкладке "Угар" не переведено слово "Status:". Должно быть "Состояние:", "Текущее состояние:" или "Статус:".

 

92.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю сменить описание умения "Ремонтология". Вместо "Роботы-ремонтники чинят на 10% больше урона в секунду" - пусть будет "Роботы-ремонтники чинят на 10% больше прочности в секунду"

 

93.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Нечитаемый символ в строке, где указана стоимость основания клана (должны быть кредиты).

 

94.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю добавить десятичный разделитель (точку?) в число прочности, которое чинит в секунду механизм ремонта. Указывать 10.000 вместо 10000. Слишком много нулей, неудобно читать. К тому же в цене механизма, например, разделитель стоит.

 

95.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю изменить описание Протоколов для ПЕТа - вместо "При активации грузового протокола объём грузового отсека увеличивается на 3%." писать "При установке грузового протокола объём грузового отсека увеличивается на 3%.". Т.к. протоколы не нужно дополнительно активировать при работе ПЕТа, в отличие от механизмов.

 

96.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю в описании бустеров указывать, на какое время дается бустер - реальное или игровое. Пока это указывается только для бустера PRC-B00 (реальное время).
То есть новое описание будет примерно таким:
"На 10 ч. игрового времени даёт 10% бонус при сборе очков опыта, 5% которого передаётся дружественным кораблям в округе."

 

97.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. В описании дизайна "Arctic Pusat" нигде не звучит само слово "дизайн", и может быть путаница с кораблем. Предлагаю указать это в описании, примерно так.
"Когда перед врагами возникает грозный «Arctic Pusat», бежать им уже поздно. Благодаря сочетанию огневой мощи лазеров и арсенала генераторов этот дизайн поможет безжалостно расправиться с тем, кто посмеет направить на него оружие!"

 

98.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Неправильное окончание одного из слов описания дизайна. + само название в описании. Должно быть: "Заморозь своих врагов! Ледяной хладнокровный «Arctic Venom» смертельно опасен для любого, кто окажется на его пути."

 

99.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю переделать описание данного дизайна, чтобы в нем было и название дизайна, и само слово "дизайн". Примерно так:
""Atctic Spectrum" - полный спектр холода! Даже самые мощные лазеры не смогут пробить защитный слой льда этого дизайна."