Объявление Тема отчетов об ошибках перевода

100.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Для одних визуальных дизайнов дроидов вид дизайна стоит "Косметический", для других - "Визуальный". По факту это одно и то же - дизайн меняет внешний вид дроида. Давайте писать однообразно?

 

101.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю в описание процессоров "Стенка" и "Умная бомба" добавить конкретный тип мин, который необходим для работы. Т.к. видов мин уже много, чтобы не возникало путаницы. Примерно так:
"Создаёт из 10 мин ACM-1 и 100 ед. ксеномита высокоточную бомбу, взрывающуюся наподобие мины, но не наносящую вреда твоему кораблю."

 

102.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю дополнить описание процессора "Подпитка генератора".
"Автоматически подпитывает генераторы на борту лучшим из имеющегося в грузовом отсеке сырья."

 

103.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Предлагаю исправить описание бустера сырья. Он увеличивает количество сырья во всех грузовых коробках, а не только с NPS.
"Бустер ресурсов увеличивает количество ресурсов в грузовых коробках NPC на 25% на 10 ч."

 

104.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю исправить описание бустера чести. Он дает опыт только к получаемым очкам чести, а не к имеющимся.
"Дает 10% бонус к получаемым очкам чести на 10 ч."

 

105.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю поправить описание ссылок в Рейтинге - например, вместо "ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА: ТОП-ОПЫТ" писать "РЕЙТИНГ: ТОП-ОПЫТ". Аналогично с Честь, Рейтинг Кланов.

 

106.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю изменить описание последней строки в расчете ранга. Вместо "Разрушенные Фениксы" - писать "Разрушенные корабли Phoenix". Иначе не вполне понятно, что за Фениксы такие и где их брать.

 

107.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.


5. Описание ошибки. В расчете Ранга корабли пришельцев вида "demaNeR Freighter" дублируются в разных местах (обратите внимание на "окружающие" строчки). Предлагаю убрать дубль.

 

108. Статус: повтор, первая тема №25
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. В расчете Ранга названия одних кораблей игроков указаны в кавычках, других - без кавычек. Предлагаю привести названия к однообразию.

 

109.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. В некоторых квестах название не влазит в строку при просмотре Обзора. Хотя при просмотре Награды за квест помещается... Предлагаю исправить. При необходимости делайте перенос названия на новую строку, за счет разного шрифта всеравно не будет сливаться с условиями квеста.

 

110.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю в Материализаторе Врат у каждого порта писать вместо "Волна: 48/50" "Пройдено волн: 48/50". Иначе непонятно: игрока ждет 48-я волна из 50, или ждет 49-я? На скрине как раз ситуация, когда было пройдено 48 волн, и при прыжке в порт начнется 49-я волна.

 

111.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю изменить текст всплывающей подсказки кнопки выбора режимов ПЕТа. Вместо "Активирует выбранный механизм" писать "Выбор механизма". Т.к. кнопка как раз открывает список установленных механизмов, и выбранный механизм сам активируется при выборе.

 

112.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю писать описание кнопки отправки приглашения вступить в группу с большой буквы, как и все остальные всплывающие описания-подсказки. "Пригласить".

 

113.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю сдвинуть кнопку "Загрузить клиент", чтобы она не закрывала надпись "Календарь закончится через". Ну или надпись перенести.

 

114.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Предлагаю изменить всплывающую подсказку-описание на лазерных пушках (аналогично для ракетомета): показатель уровня апгрейда должен называться не "Уровень урона", а "Уровень апгрейда".

 

115.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. В информации о Клановой Боевой Станции есть ошибки. Во-первых, она названа Боевая Станция Клана (аббревиатура БСК вместо КБС). Во-вторых, в поле с информацией о владельце указано "владелец такой-то с 2ч. 30 мин." Но время отображает именно время владения, а не системное время, когда базу построили. То есть звучать должно как-то так: "владелец такой-то 2ч. 30 мин." или "владелец такой-то в течение 2ч. 30 мин."

 

116.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Некорректное описание импульса ЭМИ-1 в игровом окне. Предлагаю вместо "Снимает камуфляж противника" писать полное описание "При применении ЭМ-импульса враг теряет тебя из прицела и не может взять тебя на прицел в течение 3 секунд. При хорошем стечении обстоятельств ЭМ-импульс приводит к разрушению камуфляжа врага." Или же сокращенно "Сбрасывает вражеский прицел, препятствует повторному прицеливанию в течение 3 секунд. Может разрушить камуфляж врага".

 

117.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Ошибка в тексте названия акции "Обновленные апокалиптические коробки" на главной странице. Текст описания акции накладывается на название.

 

118.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Некорректная фраза "Права клана" в окне редактирования рангов клана на странице "Клан", вкладка "Игроки", кнопка "Управление рангами". В данном окне выводится список рангов клана. Более подходящее название окна будет "Ранги клана"

 

119.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Ошибка в окне создания нового сообщения на странице "Клан", вкладка "Сообщения", кнопка "Написать новое сообщение". Элемент выбора адресата накладывается на текст "Кому:".