Объявление Тема отчетов об ошибках перевода

20. Статус: обрабатывается.
1.Игровой никнейм **DisbalancE**.
2.Игровой ID в текстовом виде 68514821
3.Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит) Flash Player 32.0.0.414 4.Скриншот
5. В описании к процессорам автопокупка ракет и автопокупка лазеров, пишет что настроить тип боеприпасов можно в разделе Ангар-->>Вооружение. Но такой вкладки более не существует, должно быть Ангар-->>Управление-->>Применить/Выбрать.

 

21. Статус: обрабатывается.
Репостнул с полноэкранным скриншотом.

-=vlad[54rus]=-
27857449
Mozilla Firefox v55.0.3 64bit
Flash Player 32.0.0.414
Описание свойств Осмиума составлено некорректно. Можно изменить на "На 50% увеличивает силу выстрелов или мощность щитов-генераторов".

 

22. Статус: обрабатывается.
Репостнул с полноэкранным скриншотом.

-=vlad[54rus]=-
27857449
Mozilla Firefox v55.0.3 64bit
Flash Player 32.0.0.414
Пакеты "Полный апгрейд" - вместо "N ед. индоктринного масла" должно быть "N ед. индоктринационной нефти".

 

23. Статус: обрабатывается.
Репостнул с полноэкранными скриншотами.

-=vlad[54rus]=-
27857449
Mozilla Firefox v55.0.3 64bit
Flash Player 32.0.0.414
У Изохраната и РАЛ указан тип "Накапливается", когда должен быть "Ресурс".

 

24. Статус: обрабатывается.

Ник NIKITASF
ID 79680615
Браузер Chrome 85.0.4183.102

В ангаре в описании solace написано "с корабалём solace ты станешь" а надо "кораблём".

 

25. Статус: обрабатывается.

Ник NIKITASF
ID 79680615
Браузер Chrome 85.0.4183.102

В ангаре названия некоторых кораблей и дизайнов с кавычками, а некоторых без них.

 

26. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Вестник~Смерти
2. Игровой ID в текстовом виде 171676798
3. Браузер yandex browser Версия 20.8.2.95
4. Скриншот

5. в место клан написано Род занятий

 

27. Статус: Проблема технического характера и к данной теме не относится
Никнейм -=vlad[54rus]=-
ID 27857449
Браузер Mozilla Firefox v55.0.3 64bit
Flash Player 32.0.0.414
У нового ресурса, что выпадает из новых бонусных коробок, вместо названия и описания в инвентаре отображается игровой код.

 

28. Статус: Проблема технического характера и к данной теме не относится.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот

5. Описание проблемы. У мобов-приспешников Босс Агатус (Spinelus или как-то так) в списке Пеленгатора Врагов отображается код вместо названия.
Соотв. просьба поправить именно на актуальное название моба.

 

29. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. На вкладке "Продуктивность" коллекторов прометиума, эндуриума и тербиума количество незадействованных роботов подписано как "Сложено". Это некорректно и звучит очень странно. Более подходяще будет "в резерве" или "в запасе".
Количество активных роботов "актив." лучше использовать без сокращения - "активно", т.к. смысла в этом сокращении нет и сокращения больше нигде не используются на странице.

 

30. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В Протоколе (подчеркнул красным) после получения последних недостающих частей Кроноса появляется надпись "Построен телепорт Кронос". Но все мы привыкли к тому, что телепорты именно собираются, а строятся уже при нажатии кнопки "Построить" - и тогда порт появляется на карте х-1. Соответственно предлагаю изменить перевод надписи с "Построен" на "Собран" - так слово будет лучше отражать происходящее с портом.

 

31. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Стриж.
2. Игровой ID в текстовом виде 169472235.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (32 бит). Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Опечатка в тексте описания формации "Клещи". Должно быть "поглощениЕ урона".

 

32. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Стриж.
2. Игровой ID в текстовом виде 169472235.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (32 бит). Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В описании процессоров NC-AWB, NC-AWR и NC-AWL идёт речь о подпитке используемым в лаборатории сырьём. О какой лаборатории речь? Должно быть "подпитка сырьём имеющемся на борту корабля".

 

33. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Стриж.
2. Игровой ID в текстовом виде 169472235.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (32 бит). Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Описание процессора "Телепорт-2" застарело. "Телепортирует на родную карту X-1 отовсюду (кроме пиратского сектора)". Не только кроме пиратского сектора. Ещё не работает на BL-картах и секретной карте.

 

34. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Стриж.
2. Игровой ID в текстовом виде 169472235.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (32 бит). Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В инвентаре ТИП всех формаций и большенства процессоров дублирует их название. Правильнее будет для формаций сделать тип предмета "формация".

 

35. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Стриж.
2. Игровой ID в текстовом виде 169472235.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (32 бит). Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки. У корабля "Spectrum" не отображена информация о навыке. Информации нет в ангаре.

 

36. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Стриж.
2. Игровой ID в текстовом виде 169472235.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (32 бит). Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В описании корабля "Retiarus" не отображены иконки его навыков. Следуя традициям, они там должны быть, как и на других кораблях.

 

37. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В описании указано: "Изящный дизайн «Hecate» позволит с легкостью покорить космос и уничтожить всех, кто встанет у тебя на пути." Хотя по факту это корабль, а не дизайн. Так же написано и вверху над изображением корабля. Может все же изменить "дизайн" на "корабль"?

 

38. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Описание механизма "Камикадзе" для P.E.T. "... заставляет P.E.T. стартовать последнюю смертельную атаку на врага." Фраза "стартовать последнюю смертельную атаку" звучит неестественно. Более правильно будет "начать последнюю атаку" или "совершить смертельную атаку".

 

39. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. В описании Материализатора Врат есть текст:
"...
Межгалактические врата
Что такое множитель и зачем он нужен?
Можно собрать до 5 множителей и использовать их для приумножения добычи из материализатора.
- 1 множитель умножает добычу в 2 раза
- 2 множителя - в 3 раза
- 3 множителя - в 4 раза
- 4 множителя - в 5 раз
- 5 множителей - в 6 раз
Итак, если собрано 5 множителей, то всё, что материализатор генерирует при следующем использовании, будет умножено в б раз!..."

Но ведь это звучит "коряво". Можно умножить что-то на какое-то число. И можно увеличить что-то в определенное число раз. Умножить в сколько-то раз нельзя. Умножаем всегда НА число.
Предлагаю изменить текст на примерно такой:
"...
Межгалактические врата
Что такое множитель и зачем он нужен?
Можно собрать до 5 множителей и использовать их для приумножения добычи из материализатора.
- 1 множитель увеличивает добычу в 2 раза
- 2 множителя - в 3 раза
- 3 множителя - в 4 раза
- 4 множителя - в 5 раз
- 5 множителей - в 6 раз
Итак, если собрано 5 множителей, то всё, что материализатор генерирует при следующем использовании, будет увеличено в б раз!..."