Вопросы к Петре

Такое название в игре, вы можете о пропущенном переводе написать в этой теме
https://board-ru.darkorbit.com/threads/tema-otchetov-ob-oshibkax-perevoda.126612/

 

Петра, разве вы не должны следить за тем, чтобы публикуемая вами же информация соответствовала правилам форума?!
P.S. Этот пост ни в кое мере не задумывался мной с целью дискредитировать "команду ДО"!

 

"были"

 

Уважаемый игрок, такой перевод прислали нам разработчики, если у вас есть претензии к данному переводу, можете обратиться в головной офис компании Вigpoint, адрес указан в ПС.

 

претензия

Bigpoint Бигпоинт

 

Gespenst, Петра, а у вас самих разве нет претензий к этому переводу?! Вы публикуете на форуме все, что вам сверху присылают?!

Пожалуй, в подпись себе поставлю: этот пост ни в кое мере не задумывался мной с целью дискредитировать "команду ДО"!

 

Это будет расцениваться как троллинг, и выдана соответствующая карта

 

Спасибо большое! Очень полезно!

 

Ещё лохмаче

Пожалуйста!

 

Поставь лучше "100% это всего лишь шанс 100% получения вещи, а не 100% гарантия её получения"

 

Прикольно) А где это написали? Можно пруф?

 

Спасибо за вашу внимательность.

 

Лид, в "магазине" висит "спецпредложение" на импульсы- у меня скидка+прем-30% - не вижу "спец" - они по 350 ури у меня "висят" - в чём "спецпредложение"???, тк они всегда доступны?

 

Эту переписку нельзя

 

Вы, кстати, тоже:
Правила участия

• К публикации допускаются как пользователи, так и сотрудники русскоязычной команды Dark Orbit и администрации форума.

 

Петра, не знаю, кто редактирвол мой пост в теме ошибок перевода, по-этому задам вопрос вам. Пост №170 получил статус "к данной теме не относится". Об"ясните, почему? В описании темы вы белым по серому написали:
Ошибку в тексте/пунктуации/семантике нужно обязательно прописать в вашем сообщении в виде текста, а также написать ваш вариант, как должно быть на самом деле.
Описанные мной ошибки относятся именно к семантическим и полностью соответствуют теме.
Обратите внимание: более половины всех найденных игроками ошибок перевода (а точнее - локализации) - именно семантические.

 

Та тема для ошибок, неправильного перевода в игре, а ты скинул косяки с темы на форуме.
З.Ы. Для форумных ошибок есть специальная тема Ошибки и неточности в темах форума. Хотя... Если этот текст прислан разработчиками, то ничего удивительного...

 

Вот ответ Петры на ошибку перевода именно на форуме:

И потом, разве есть принципиальная разница, где именно допущена ошибка: в игре или в официальной информации на форуме?! И то, и другое негативно сказывается на имидже "команды ДО", а значит - должно быть исправлено. Я не прав?

 

Я говорила о переводе в игре

 

Погоди...
НЕАТ у нас и в игре и на форуме, поэтому это можно отнести в тему "Ошибки перевода в игре".

Ошибку на форуме может исправить Петра, опять же если это не присланный перевод разрабов (с ними почему-то сложнее), ошибку в игре могут исправить только разрабы, если наши админы на это укажут.