Объявление Тема отчетов об ошибках перевода

160.Статус: обрабатывается.

Сквозь/горизонт
ID 4225765
PaleMoon V 28.13.0 Flash player 32.0.0.414

При попытке телепортации сразу после входа на игровую карту, система пишет: "телепортация возможна по истечение 15 секунд после повторного входа". Во-первых, нужно исправить орфографию - "по истечении", 7й класс, вроде бы. Во-торых, ни о каком "повторном входе" речь не идет, это уже ошибка перевода. Нужно заменить на "телепортация возможна через 15 секунд после входа".

 

161.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. В тему или нет - не знаю. Но в Протоколе запись об активации навыка "Лайтинга" («Afterburner») прописывается дважды. В то время как активация, разумеется, делается только один раз. Хотелка поправить эту проблему.

 

162.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. На странице смены компании, во всех показателях в качестве разделителя разрядов используется десятичный знак запятая (,) Предлагаю изменить на точку (.) по аналогии с остальными разделами.

 

163.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. На странице Достижений, в показателях прогресса и общего числа Достижений, в качестве разделителя разрядов используется десятичный знак запятая (,) Предлагаю изменить на точку (.) по аналогии с остальными разделами.

 

164.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки: В игре полностью отсутствует адекватное описание принципа действия и эффектов мины "Инфекционная мина". Это вводит игроков в заблуждение и заставляет обращаться к форуму игры или к сторонним ресурсам за полной информацией. Предлагаю добавить информативное описания, как это представлено на форуме игры:

 

165.Статус: Ошибки нет, исправлено описание на форуме.
1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот


5. Описание ошибки: В игре урон лазера MP-1 указан - 75 ед., а на форуме игры - 70 ед. Просьба выяснить какая информация актуальна и исправить данные либо в игре, либо на форуме игры.

 

166.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки: В магазине отсутствует информация по наносимому урону в описании ракет SP-100X. По аналогии с описанием других видов ракет, такая информация там должна быть.

А в бою урон ракеты есть, но не сказано что он наносится напрямую обшивке корабля. К тому же, пробел между 50 и % не нужен. Прошу дополнить информацию описаний в обоих случаях.
​

 

167.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки: В окне Эксклюзивной скидки, в заголовке неправильный перенос слова "ЭКСКЛЮЗИВНАЯ". По правилам русского языка, нельзя переносить одну букву. Нужно вместить слово целиком, либо перенести ЭКСКЛЮЗИВ - НАЯ.

 

168.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки: В описании "Календаря бонусов первопроходца", в предложении: "Не волнуйся: если пропустишь один день, прогресс сохранится", вместо : должна быть , .
Выражение "исчезнут с концом календаря", похоже на машинный перевод и звучит как минимум странно. Можно перефразировать как: "исчезнут с истечением срока календаря" либо " исчезнут с завершением срока календаря".

 

169.Статус: обрабатывается.

1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. В Бортжурнале после выигрыша предметов на Аукционе появляется надпись "Выигрыш на торгах". Торги уже несколько лет как называются Аукционом. Предлагаю изменить надпись на "Выигрыш на аукционе".

 

170. Статус: Пост к данной теме не относится

Сквозь/горизонт
ID 4225765
PaleMoon V 28.13.0 Flash player 32.0.0.414



Официальное описание акции "Вторжение Agatus 4". Раздел "Рецепты события", колонка "можно создать". Все плохо. Начитная с "Рецептов события". Это не по-русски. Может быть рецепт блюда, лекарства, но не события. Возможный вариант написания: "рецепты сборки, доступные во время акции". Далее. Колонка "Можно создать" - не по-русски. Возможный вариант - "Возможность повторения". Следующая стилистическая ошибка в той же колонке: "раз за акцию". Простите, это уже ни в какие ворота... точнее - в подворотню. Возможный вариант - "один раз за акцию", "1 раз за акцию".

 

171.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Вражеский телепорт на Рефракции, а куда-то там собирается перенести... Может снять активацию или исправить текст? Скажем "Этим телепортом нельзя воспользоваться - он принадлежит вражеской корпорации!"

 

172.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншоты. Будут ниже в описании ошибки.
5. Описание ошибки. Честно скажу, мне подсказали. Делаем апгрейд Щитов на 5-й уровень (работает ли с остальными, не проверял, нет лишнего урика).
При старте апгрейда до 5-го уровня снимаются ресы, как и должно быть. См. скрин

Но в Протоколе пишется, что идет апгрейд до 4 уровня. См. скрин №2.

При этом по утверждению игрока, по окончании апгрейда мы увидим у предмета именно 5-й уровень.
Можно поправить надпись в Протоколе?

 

173.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм SINDIKAT
2. Игровой ID в текстовом виде 86409145
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
4. Скриншот

5. Описание ошибки: Надпись звания "Старший прапорщик" налезает на надпись "Ур.: 21"

 

174.Статус: обрабатывается.
Игровой никнейм Петра
Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.121 (Официальная сборка), (64 бит), Flash Player 32.0.0.433
Описание ошибки: Неправильный перевод в чате названия комнаты для всех игроков. Надо заменить название комнаты "Общие" на "Глобальный"
Скриншот

 

175.Статус: обрабатывается.
1.Игровой никнейм Микаэль
2.Браузер Опера 70.0.3728.189 , (64 бит), Flash Player 32,0,0,433
3.Описание ошибки: Перепутан моб в описании квеста. Вместо UberKristallon указывается UberProtegit.
4.Скриншот:

 

176.Статус: обрабатывается.
1.Игровой никнейм Микаэль
2.Браузер Опера 70.0.3728.189 , (64 бит), Flash Player 32,0,0,433
3.Описание ошибки: Отсутствует перевод для руды ксеномит в материализаторе галактических врат. Вместо Ксеномит указано Xenomit.