Объявление Тема отчетов об ошибках перевода

Тема в разделе 'Общие технические проблемы', создана пользователем Петра, 5 Сентябрь 2020.

Уважаемый/ая гость/я нашего форума!

Вы можете принимать активное участие в жизни форума только, если сначала зайдёте на Ваш игровой аккаунт и уже оттуда перейдёте на наш форум. Если у Вас всё ещё нет игрового аккаунта, пожалуйста, зарегистрируйтесь как новый пользователь в нашей игре. Мы будем рады приветствовать Вас на нашем форуме! „Перейти по ссылке“
Статус темы:
Закрыта.
Страница 7 из 9
  1. Aндpей

    Aндpей пользователь

    120.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В окне отправки заявки на вступление в клан в информации о клане "Компания" стоит "ALL" вместо "ВСЕ". Предлагаю все же выполнить перевод.
     
    Aндpей, 17 Сентябрь 2020
    #121
  2. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    121. Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Не переведён текст всплывающей подсказки для кнопки возврата к списку кланов на странице просмотра информации о клане. Должно быть "Возврат к списку кланов".
     
    _AlexJel_, 17 Сентябрь 2020
    #122
  3. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    122. Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. На внешней странице профиля игрока, на вкладке "Вооружение" в разделе "Оснащение корабля" параметр "Энергогенераторы:" вводит в заблуждение т.к. не понятно о чем идёт речь. Более однозначно будет "Двигатели:"
     
    _AlexJel_, 17 Сентябрь 2020
    #123
  4. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    123. Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Неправильно отображается шрифт на кнопке "Дружить" на внешней странице профиля игрока.
     
    _AlexJel_, 17 Сентябрь 2020
    #124
  5. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    124. Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. На внешней странице профиля игрока, на вкладке "Вооружение" в разделе "Механизмы P.E.T.", в тексте всплывающей подсказки механизма ремонта P.E.T., в описании, не указано количество восстанавливаемой прочности P.E.T.. "Механизм ремонта восстанавливает P.E.T. на 0 в секунду". Более правильной будет фраза "Механизм ремонта восстанавливает прочность P.E.T. на 12.000 в секунду" для третьего уровня механизма. "...на 2.000..." и "...на 6.000..." для первого и второго уровня соответственно.
     
    _AlexJel_, 17 Сентябрь 2020
    #125
  6. Aндpей

    Aндpей пользователь

    125. Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. При просмотре списка Ангаров для быстрой смены есть поле "Корабль:", но название корабля там не пишется. Может прописать там название корабля? Или оно там и должно стоять?
     
    Aндpей, 17 Сентябрь 2020
    #126
  7. Aндpей

    Aндpей пользователь

    126. Статус: Обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Фраза "Просмотрев видео, ты можешь сократить время *транспортировки* на 15 минут". По правилам грамматики, нужно заменить звездочки на кавычки, или убрать их совсем.
     
    Aндpей, 17 Сентябрь 2020
    #127
  8. Aндpей

    Aндpей пользователь

    127. Статус: Обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В счетчике часов в игре стоит запятая в качестве разделителя разрядов (тысячи). У меня на скрине это 3,849 ч. В то время как в игре принят разделитель в виде точки, и запись должна выглядеть как 3.849 ч.
     
    Aндpей, 17 Сентябрь 2020
    #128
  9. Aндpей

    Aндpей пользователь

    128. Статус: Обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. При просмотре Профиля Игрока вверху слева в числе игроков портала (Нас уже: 97,759,471) стоят запятые в качестве разделителей разрядов. А в других местах, например на главной странице, снова точки, как и принято в игре. Предлагаю заменить везде разделители разрядов на точки.
    [​IMG]
     
    Aндpей, 17 Сентябрь 2020
    #129
  10. Aндpей

    Aндpей пользователь

    129. Статус: Обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. При просмотре Профиля Игрока указаны разные формы заголовков окон. "Оснащение корабля", но "Оснащение для дроидов", "Оснащение для P.E.T." Предлагаю писать одинаково: либо "Оснащение для корабля", "Оснащение для дроидов", "Оснащение для P.E.T.". Либо уже без частицы - "Оснащение корабля", "Оснащение дроидов", "Оснащение P.E.T.".
     
    Aндpей, 17 Сентябрь 2020
    #130
  11. Aндpей

    Aндpей пользователь

    130. Статус: Обрабатывается.

    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Предлагаю скорректировать надпись-подсказку об очках опыта до следующего уровня. Вместо "До следующего уровня не хватает 7.126.178.815 ОП" писать "До следующего уровня не хватает 7.126.178.815 опыта". Иначе возникает путаница - единицы прочности корабля в виде аббревиатуры (например, в описании модулей апгрейда кораблей, или формаций для дроидов) называются тоже ОП.
     
    Последний раз редактировалось модератором: 19 Сентябрь 2020
    Aндpей, 17 Сентябрь 2020
    #131
  12. Aндpей

    Aндpей пользователь

    131. Статус: Обрабатывается.

    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Неточный перевод. В окне продажи ресурсов на базе в заголовке окна указано "Торговля сырьем", а в нижней части окна в описании - "Торговля рудами". Давайте уже называть одинаково? Предлагаю именно "Торговля сырьем" - т.к. рудой называют даже предметы, полученные из Сборки (получена руда типа Hammerclaw, и т.д.)
     
    Последний раз редактировалось модератором: 19 Сентябрь 2020
    Aндpей, 18 Сентябрь 2020
    #132
  13. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    132. Статус: Обрабатывается.

    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Ошибка в тексте описания акции "Акция на дроид "ZEUS"". "...Наши техники уже всё подготовили для строительства дроида "ZEUS" по аналогии с дроидом "APIS" на Хай-тек фабрике..." Устаревшее описание, хай-так фабрика давно удалена из Скайлэба, сборка дроидов осуществляется в окне "Сборка". Более правильно будет "...Наши техники уже всё подготовили для строительства дроида "ZEUS" по аналогии с дроидом "APIS" в разделе Сборки..."
     
    _AlexJel_, 18 Сентябрь 2020
    #133
  14. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    133. Статус: Обрабатывается.

    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Описание дополнения "Ракетоускоритель", "Удваивает пусковую скорость ракет.", может ввести в заблуждение т.к. характеристики скорости ракет нет в игре. Более корректным будет "В два раза уменьшает время перезарядки ракет".
     
    Последний раз редактировалось модератором: 19 Сентябрь 2020
    _AlexJel_, 18 Сентябрь 2020
    #134
  15. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    134. Статус: Обрабатывается.

    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Ошибка в тексте вплывающей подсказки для всех ресурсов в окне "Торговля сырьём". Единица измерения ресурсов указана некорректно "1500 кредитов за 1 часть", на примере Сепрома. Ресурсы у нас штучный товар, более правильно будет "1500 кредитов за 1 ед." или "1500 кредитов за 1 шт."
     
    Последний раз редактировалось модератором: 19 Сентябрь 2020
    _AlexJel_, 18 Сентябрь 2020
    #135
  16. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    135. Статус: Обрабатывается.

    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Некорректный перевод поля "Позиция" в окне "Иерархия компании". Более естественно будет "Должность", т.к. "Директор", "Штабные офицеры" и т.д. это именно должности в иерархии.
     
    Последний раз редактировалось модератором: 19 Сентябрь 2020
    _AlexJel_, 18 Сентябрь 2020
    #136
  17. Aндpей

    Aндpей пользователь

    136. Статус: Обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Некорректное сокращение слова "срочная" на кнопке "срочная покупка". К тому же, 2 кнопки имеют разный падеж, хотя обозначают равнозначные действия. Думаю, нужно сокращать без потери гласной буквы и использовать новое название: "сроч. купить". Или же делать вообще кнопку в 2 строки, с полноценным названием:
    "срочно
    купить"
     
    Последний раз редактировалось модератором: 19 Сентябрь 2020
    Aндpей, 18 Сентябрь 2020
    #137
  18. Aндpей

    Aндpей пользователь

    137. Статус: Обрабатывается.

    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В Фильтре сообщений часть пунктов написаны с заглавной буквы, часть с прописной. Предлагаю все пункты писать одинаково - с Заглавной буквы.
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
    Aндpей, 18 Сентябрь 2020
    #138
  19. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    138. Статус: Обрабатывается.

    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Ошибка в сообщении при получении части дроидов, при подборе зелёного/золотого трофея. Устаревшее сообщение "Ты нашёл фрагмент чертежа для дроида "APIS". Это снижает стоимость экспресс-постройки этого дроида". Функция экспресс-постройки дроидов "APIS" и "ZEUS" была доступна в хайтек-фабрике. Сейчас дроиды собираются в сборке, аналогично другому оборудованию и функции экспресс-постройки нет. Актуальным будет сообщение "Ты нашёл фрагмент чертежа для дроида "APIS".
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
    _AlexJel_, 18 Сентябрь 2020
    #139
  20. Aндpей

    Aндpей пользователь

    139. Статус: Обрабатывается.

    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю использовать разделитель разрядов (.) в Бортовом Журнале.
     
    Последний раз редактировалось модератором: 21 Сентябрь 2020
    Aндpей, 18 Сентябрь 2020
    #140
Страница 7 из 9
Статус темы:
Закрыта.