Объявление Тема отчетов об ошибках перевода

Тема в разделе 'Общие технические проблемы', создана пользователем Петра, 5 Сентябрь 2020.

Уважаемый/ая гость/я нашего форума!

Вы можете принимать активное участие в жизни форума только, если сначала зайдёте на Ваш игровой аккаунт и уже оттуда перейдёте на наш форум. Если у Вас всё ещё нет игрового аккаунта, пожалуйста, зарегистрируйтесь как новый пользователь в нашей игре. Мы будем рады приветствовать Вас на нашем форуме! „Перейти по ссылке“
Статус темы:
Закрыта.
Страница 4 из 9
  1. Aндpей

    Aндpей пользователь

    60.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Пропущен пробел между предложениями в описании формации "Волна".
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #61
  2. Aндpей

    Aндpей пользователь

    61.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Пропущен пробел между предложениями в описании формации "Сверло".
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #62
  3. Aндpей

    Aндpей пользователь

    62.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В описании лабораторных процессоров указано "подпитывает лазеры(ракеты, лазеры и ракеты) сырьем, используемым в Лаборатории. Предлагаю изменить на "сырьем, которое находится в грузовом отсеке корабля".
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #63
  4. Aндpей

    Aндpей пользователь

    63.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В описании капсулы Black Light не указано, что ее можно получить из моба Attend IX.
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #64
  5. Aндpей

    Aндpей пользователь

    64.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В описании ресурса "Ксеномит" не указано, что он необходим для работы некоторых процессоров.
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #65
  6. Aндpей

    Aндpей пользователь

    65.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю описание модуля SPC-XP02 следующим образом. "После установки увеличивает получаемый опыт на 15% вплоть до достижения пилотом 16 уровня." Иначе непонятно - речь про пилота, или оборудование, или апгрейд, или еще что-то? Аналогично и с описанием SPC-XP01.
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #66
  7. Aндpей

    Aндpей пользователь

    66.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю в описании модуля SPC-SL01 изменить фразу "... однако снижает параметры щитов на 5%.." на "... однако снижает прочность щитов на 5%..". Т.к. этот модуль никак не влияет ни на скорость восстановления синтезирующих щитов, ни на распределение урона между щитом и обшивкой, что тоже является параметром щитов.
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #67
  8. Aндpей

    Aндpей пользователь

    67.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю скорректировать описание модуля SPC-ROC01 таким образом. "После установки повышает урон ракет и шанс попадания ракет на 4%." Иначе, в нынешнем варианте, непонятно - урон увеличивается только для ракет, или и для корабля, или еще как-то.
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #68
  9. Aндpей

    Aндpей пользователь

    68.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Предлагаю изменить описание модуля SPC-C02. Вместо "После установки повышает точность лазеров и ракет корабля на 10%" предлагаю писать "После установки повышает точность лазеров корабля и ракет на 5%". Аналогично с модулем SPC-C01.
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #69
  10. Aндpей

    Aндpей пользователь

    69.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю изменить описание модуля корабля SHD-R01. Вместо "После установки повышает показатели щита корабля на 15%..." писать "После установки повышает прочность щита корабля на 15%". Т.к. этот модуль никак не влияет ни на скорость восстановления синтезирующих щитов, ни на распределение урона между щитом и обшивкой, что тоже является показателем щитов.
    Аналогично для модулей SHD-SL01, SHD-SH01, SHD-MS01. SHD-GOL01, SHD-DIM01.
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #70
  11. Aндpей

    Aндpей пользователь

    70.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю из описания ракет для ракетомета UBR-100 убрать первое предложение. Или заменить его на "Ракета для ракетомета". Т.к. любой ракетомет стреляет несколькими ракетами для ракетомета, и это не зависит от вида ракет для ракетомета.
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #71
  12. Aндpей

    Aндpей пользователь

    71.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В описании ракеты Hellstorm второе предложение предлагаю убрать - оно касается ракетомета и только вводит в заблуждение.
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #72
  13. Aндpей

    Aндpей пользователь

    72.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю дополнить описание мины. "Неконтактная мина, наносит 20% урона от текущей прочности кораблям игроков в зоне взрыва. Также необходима для работы некоторых процессоров."
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #73
  14. Aндpей

    Aндpей пользователь

    73.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю исправить описание лазера "Спектральный лазер II" - он наносит не 145, а 165 единиц урона инопланетянам.
     
    Aндpей, 15 Сентябрь 2020
    #74
  15. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    74.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Некорректная фраза в описании требований для повышения уровня умений. "Предпосылки для перехода на следующий уровень" звучит некорректно в отношении умений. Более правильная фраза будет "Необходимо для следующего уровня".
     
    _AlexJel_, 15 Сентябрь 2020
    #75
  16. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    75.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Описание умения "Толщина щита", "Щиты выдерживают на 12% больше урона", может ввести в заблуждение т.к. не понятно о каком параметре идёт речь. Умение увеличивает процент поглощения урона щитом, а не прочность щита или восстановление. Более однозначно будет "Щиты поглощают на 12% больше урона, уменьшая повреждения по ПР корабля".
     
    _AlexJel_, 15 Сентябрь 2020
    #76
  17. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    76.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Некорректные описания достижений "Шаг за шагом...", "Последний рывок", "Сапоги-скоролёты", "Орбитальный скиталец". Фраза "Покрыть расстояние: ..." звучит некорректно. Более правильной будет фраза "Пролететь расстояние: ...".
     
    _AlexJel_, 15 Сентябрь 2020
    #77
  18. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    77.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Некорректное название вкладки "Разбирание". Вероятно машинный перевод. Более естественно будет "Разборка", по аналогии со "Сборка".
     
    _AlexJel_, 15 Сентябрь 2020
    #78
  19. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    78.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В описании дизайна "Contagion Solace" фраза "Пугающая покраска дизайна корабля..." звучит не естественно. Более правильно будет "Пугающий окрас дизайна корабля..." или "Пугающая расцветка дизайна корабля...".
     
    _AlexJel_, 16 Сентябрь 2020
    #79
  20. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    79.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В тексте всплывающей подсказки в окне "Сборка" для Ринуска "Ринуск можно получить у Impulse II и Attend IX" не указаны источники получения Invoke XVI и Mindfire Behemoth. Более правильно будет "Ринуск можно получить у Impulse II, Attend IX, Invoke XVI и Mindfire Behemoth" или "Ринуск можно получить у пришельцев Blacklight".
     
    _AlexJel_, 16 Сентябрь 2020
    #80
Страница 4 из 9
Статус темы:
Закрыта.