Объявление Тема отчетов об ошибках перевода

Discussion in 'Общие технические проблемы' started by Петра, Sep 5, 2020.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Thread Status:
Not open for further replies.
Page 4 of 9
  1. Aндpей

    Aндpей пользователь

    60.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Пропущен пробел между предложениями в описании формации "Волна".
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #61
  2. Aндpей

    Aндpей пользователь

    61.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Пропущен пробел между предложениями в описании формации "Сверло".
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #62
  3. Aндpей

    Aндpей пользователь

    62.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В описании лабораторных процессоров указано "подпитывает лазеры(ракеты, лазеры и ракеты) сырьем, используемым в Лаборатории. Предлагаю изменить на "сырьем, которое находится в грузовом отсеке корабля".
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #63
  4. Aндpей

    Aндpей пользователь

    63.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В описании капсулы Black Light не указано, что ее можно получить из моба Attend IX.
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #64
  5. Aндpей

    Aндpей пользователь

    64.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В описании ресурса "Ксеномит" не указано, что он необходим для работы некоторых процессоров.
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #65
  6. Aндpей

    Aндpей пользователь

    65.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю описание модуля SPC-XP02 следующим образом. "После установки увеличивает получаемый опыт на 15% вплоть до достижения пилотом 16 уровня." Иначе непонятно - речь про пилота, или оборудование, или апгрейд, или еще что-то? Аналогично и с описанием SPC-XP01.
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #66
  7. Aндpей

    Aндpей пользователь

    66.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю в описании модуля SPC-SL01 изменить фразу "... однако снижает параметры щитов на 5%.." на "... однако снижает прочность щитов на 5%..". Т.к. этот модуль никак не влияет ни на скорость восстановления синтезирующих щитов, ни на распределение урона между щитом и обшивкой, что тоже является параметром щитов.
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #67
  8. Aндpей

    Aндpей пользователь

    67.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю скорректировать описание модуля SPC-ROC01 таким образом. "После установки повышает урон ракет и шанс попадания ракет на 4%." Иначе, в нынешнем варианте, непонятно - урон увеличивается только для ракет, или и для корабля, или еще как-то.
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #68
  9. Aндpей

    Aндpей пользователь

    68.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Предлагаю изменить описание модуля SPC-C02. Вместо "После установки повышает точность лазеров и ракет корабля на 10%" предлагаю писать "После установки повышает точность лазеров корабля и ракет на 5%". Аналогично с модулем SPC-C01.
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #69
  10. Aндpей

    Aндpей пользователь

    69.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю изменить описание модуля корабля SHD-R01. Вместо "После установки повышает показатели щита корабля на 15%..." писать "После установки повышает прочность щита корабля на 15%". Т.к. этот модуль никак не влияет ни на скорость восстановления синтезирующих щитов, ни на распределение урона между щитом и обшивкой, что тоже является показателем щитов.
    Аналогично для модулей SHD-SL01, SHD-SH01, SHD-MS01. SHD-GOL01, SHD-DIM01.
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #70
  11. Aндpей

    Aндpей пользователь

    70.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю из описания ракет для ракетомета UBR-100 убрать первое предложение. Или заменить его на "Ракета для ракетомета". Т.к. любой ракетомет стреляет несколькими ракетами для ракетомета, и это не зависит от вида ракет для ракетомета.
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #71
  12. Aндpей

    Aндpей пользователь

    71.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В описании ракеты Hellstorm второе предложение предлагаю убрать - оно касается ракетомета и только вводит в заблуждение.
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #72
  13. Aндpей

    Aндpей пользователь

    72.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю дополнить описание мины. "Неконтактная мина, наносит 20% урона от текущей прочности кораблям игроков в зоне взрыва. Также необходима для работы некоторых процессоров."
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #73
  14. Aндpей

    Aндpей пользователь

    73.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм Андрей
    2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
    4. Скриншот.
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Предлагаю исправить описание лазера "Спектральный лазер II" - он наносит не 145, а 165 единиц урона инопланетянам.
     
    Aндpей, Sep 15, 2020
    #74
  15. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    74.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Некорректная фраза в описании требований для повышения уровня умений. "Предпосылки для перехода на следующий уровень" звучит некорректно в отношении умений. Более правильная фраза будет "Необходимо для следующего уровня".
     
    _AlexJel_, Sep 15, 2020
    #75
  16. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    75.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Описание умения "Толщина щита", "Щиты выдерживают на 12% больше урона", может ввести в заблуждение т.к. не понятно о каком параметре идёт речь. Умение увеличивает процент поглощения урона щитом, а не прочность щита или восстановление. Более однозначно будет "Щиты поглощают на 12% больше урона, уменьшая повреждения по ПР корабля".
     
    _AlexJel_, Sep 15, 2020
    #76
  17. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    76.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Некорректные описания достижений "Шаг за шагом...", "Последний рывок", "Сапоги-скоролёты", "Орбитальный скиталец". Фраза "Покрыть расстояние: ..." звучит некорректно. Более правильной будет фраза "Пролететь расстояние: ...".
     
    _AlexJel_, Sep 15, 2020
    #77
  18. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    77.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. Некорректное название вкладки "Разбирание". Вероятно машинный перевод. Более естественно будет "Разборка", по аналогии со "Сборка".
     
    _AlexJel_, Sep 15, 2020
    #78
  19. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    78.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В описании дизайна "Contagion Solace" фраза "Пугающая покраска дизайна корабля..." звучит не естественно. Более правильно будет "Пугающий окрас дизайна корабля..." или "Пугающая расцветка дизайна корабля...".
     
    _AlexJel_, Sep 16, 2020
    #79
  20. _AlexJel_

    _AlexJel_ пользователь

    79.Статус: обрабатывается.
    1. Игровой никнейм AlexJel
    2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
    3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
    4. Скриншот
    [​IMG]
    5. Описание ошибки. В тексте всплывающей подсказки в окне "Сборка" для Ринуска "Ринуск можно получить у Impulse II и Attend IX" не указаны источники получения Invoke XVI и Mindfire Behemoth. Более правильно будет "Ринуск можно получить у Impulse II, Attend IX, Invoke XVI и Mindfire Behemoth" или "Ринуск можно получить у пришельцев Blacklight".
     
    _AlexJel_, Sep 16, 2020
    #80
Page 4 of 9
Thread Status:
Not open for further replies.