Объявление Тема отчетов об ошибках перевода

40. Статус: Не соответствует требованиям описания и оформления сообщения об ошибках
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот




5. Описание ошибки. Различается название оборудования в описании ресурсов. Разное описание для аналогичных функций сырья.
В описании дураниума "Повышает мощность на 10%" и промериума "Увеличивает силу выстрела на 30% или мощность на 20%", не указано мощность чего повышается. Более правильно было бы уточнить: "Повышает мощность двигателей или щитов на 10%" и "Увеличивает силу выстрела на 30%, мощность двигателей на 20% или мощность щитов на 20%".
В описании Сепрома "Увеличивает силу выстрела на 60% или мощность щитов-генераторов на 40%", щиты называются "щитами-генераторами". Хотя, ниже, оборудование называется просто "Щит". Более простое и правильное описание будет: "Увеличивает силу выстрела на 60% или мощность щитов на 40%".
В описании Осмиума "+50% к силе выстрелов или +50% к мощности генераторов щитов на 50%" щиты называются "генераторами щита". Хотя, ниже, оборудование называется просто "Щит". И в целом описание отличается от описания аналогичного сырья. Более простое и правильное описание будет: "Увеличивает силу выстрела на 50% или мощность щитов на 50%".

 

41. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В сумме джекпота "6,895,37" используется неправильный разделитель в разрядах числа. Если в качестве десятичного разделителя(отделяет целую часть числа от дробной) используется ",", то для отделения разрядов числа должен использоваться символ ".". По аналогии с числами опыта и чести, правильная запись будет "6.895,37".

 

42.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В игровом окне в разделе "Помощь" устаревший раздел "Хай-тек фабрика". Это устаревшее описание, хай-тек фабрика давно удалена из Скайлэба. Функционал перенесён меню "Сборка". Этот раздел справки необходимо просто удалить как устаревший и сделать справку для "Сборки".

 

43.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Различается название вкладки тексте справки и окне "Обогащение". "...Потом перетащи и отпусти сырьё из вкладки "Обновление" на желаемое оружие, чтобы выполнить апгрейд". Вкладка в окне "Обогащение" называется "Апдейт", а в справке "Обновление". Слово "Обновление", для русского языка, воспринимается лучше, чем "Апдейт". Более правильным будет изменить название вкладки.

 

44.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В окне "Апдейт" в кратком руководстве написано "Для модернизации просто перетащи иконку с сырьём на оружие, которое хочешь улучшить.". В данном окне улучшить можно не только оружие, но и двигатели и щиты. Более правильной будет фраза "Для модернизации просто перетащи иконку с сырьём на оборудование, которое хочешь улучшить."

 

45.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В игровом окне в разделе "Помощь" устаревшая информация в пункте "Апгрейд оборудования". Устаревшая ссылка ведёт на страницу апгрейда в Скайлэбе, которая была давно удалена. Функционал перенесён меню "Сборка". Этот раздел справки необходимо просто удалить как устаревший и сделать справку для "Сборки".

 

46.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В игровом окне в разделе "Помощь" в пункте "Приглашаем Вас пройти опрос для игроков!" текст заголовка накладывается на первую строку сообщения "Здравия желаем, космический пилот". Необходимо добавить пустую строку между заголовком и сообщением.

 

47.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот


5. Описание ошибки. Различается описание бустера с названием категории в окне бустеров. В окне бустеров категория называется "Сырьё", а, в описании, бустер называется "Бустер ресурсов". В ангаре фильтр предметов называется "Ресурсы". Правильнее будет исправить название категории в окне описания бустеров на "Ресурсы".

 

48.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот


5. Описание ошибки. Ошибка в информационном сообщении при использовании гиперпроцессора "Телепорт". При попытке выбора пунктом назначения стартовой карты вражеской корпорации выводится сообщение "Твой уровень недостаточно высок, чтобы сюда телепортироваться!". Этот процессор не позволяет телепортироваться на стартовые карты вражеских корпораций и это не зависит от уровня. Более правильным будет сообщение, как для BL карт, "Нельзя телепортироваться на заблокированную карту!"

 

49.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Ошибка в сообщении стоимости ССД. "Этот ССД-процесс стоит 1 купон на телепортацию. У тебя осталось". Не законченная фраза. Правильный вариант будет "...У тебя осталось ещё ххх купонов".

 

50.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. В описании корабля Леонов говорится о "об уникальном преимуществе: повышенная скорость и расширенный грузовой отсек при нахождении в секторах твоей компании". Но ведь у Леонова еще бонус к урону и щитам. И главное - все эти бонусы действуют не на всех картах родной компании, а только с х-1 по х-4. Предлагаю скорректировать описание, чтобы не было заблуждений.

 

51.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. В описании корабля "Веном" указано: "Корабль обладает следующими характеристиками: +5% к наносимому урону, а также навык «Паралич», который наносит колоссальный накапливаемый урон, парализуя при этом вражеские корабли!"
Предлагаю последнюю фразу убрать. "Парализует корабль" - игроки могут воспринимать это как "обездвижить", в реальности же навык Венома не оказывает воздействия на способности кораблей двигаться. Пусть будет ".. наносит накапливаемый урон, чем может перевернуть исход битвы" - или как-то так.

 

52.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Отсутствует описание корабля Goliath Ignite

 

53.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Сам текст окна Помощи составлен коряво.
Смотрите: "... Помощь ты получишь здесь: посети наш форум. Обратись в службу поддержки". Удобно?
Предлагаю прописать в подобном виде:

"...
Помощь ты можешь получить в следующих местах:

• на форуме;
• в службе поддержки

Удачи!
"

 

54.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Раздел "Помощь" в Ангар - Вооружение. Последний пункт. "ЛКМ + Потянуть - выбрать предметы в выделенной области". Но это сочетание действий всего лишь переносит выделенное оборудование. А не выбирает оборудование.

 

55.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. В Инвентаре для большинства предметов (как пример - дизайн дроидов Гермес) не отображается весь текст описания. Хотя даже визуально место еще есть. Может расширить поле для текста, или хотя бы сделать полосы прокрутки?

 

56.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Пропушен пробел после точки в описании формации "Копья".

 

57.Статус: обрабатывается
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Пропущен пробел между предложениями в описании формации "Летучая мышь".

 

58.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Пропущен пробел между предложениями в описании формации "Стрела".

 

59.Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.102 (Официальная сборка), (64 бит). Flash Player 32.0.0.414
4. Скриншот.

5. Описание ошибки. Пропущен пробел между предложениями в описании формации "Черепаха".