Объявление Тема отчетов об ошибках перевода

Данная тема предназначена для публикации сообщений о ошибках перевода в игровом интерфейсе и их последующей передаче на исправление.

Пожалуйста, тщательно ознакомьтесь с правилами публикации отчётов об ошибках перевода в этой теме. Мы просим принять во внимание, что флуд, оффтоп и прочие нарушения публикаций в этой теме недопустимы и могут привести к дисквалификации участника без засчитывания награды!

Убедительная просьба, прежде чем писать об ошибке, обновите свой браузер, а также Flash Player и/или игровой клиент до последней версии.

Правила участия

• К публикации допускаются как пользователи, так и сотрудники русскоязычной команды Dark Orbit и администрации форума.
• Публикация допустима лишь по схеме: один пользователь - одна форумная учётка! Пользователи, уличённые в публикациях с разных игровых аккаунтов / форумных учёток будут сразу же дисквалифицированы без начисления награды.

Правила публикации сообщений об ошибках

• Сообщения об ошибке принимаются только на русском языке.
• Сообщения, написанные транслитом/латиницей, будут игнорироваться.
• Сообщение должно на 100% соответствовать нижеперечисленным требованиям.

• Если одна и та же ошибка опубликована разными пользователями, то она засчитывается тому, кто не только опубликовал её раньше, но и на 100% правильно оформил свою публикацию.
  
• В спорных случаях всегда побеждает именно на 100% правильно оформленная публикация, даже если она была опубликована позже.
  
• Соответственно, редактировать уже опубликованную публикацию категорически запрещено! Нарушение приведёт к дисквалификации сообщения без начисления награды.
• Если вы заметили ошибку в своём сообщении уже после публикации, это сообщение необходимо удалить и оформить всё сообщение об ошибке заново.

Как правильно оформить сообщение об ошибке?

В своих сообщениях обязательно укажите следующие данные:

• Игровой никнейм (может не совпадать с форумным)
• Игровой ID только в текстовом виде, не скриншот! (Где найти ID от аккаунта?)
• Cотрудникам команды РУ не нужно публиковать ни свой игровой ID, ни данные игрового аккаунта.
  
• Используемый вами браузер, его версию и версию Flash Player'a
• Полноэкранный скриншот, на котором чётко видна как сама ошибка, так и системные дата, месяц и год в правом нижнем углу вашего компьютера.
  
• Скриншот необходимо прикрепить к самому сообщению, чтобы оно отображалось непосредственно в нём. Ссылки на сторонние ресурсы/хранилища файлов запрещены, поэтому будут удаляться вместе с самим сообщением, а само сообщение будет дисквалифицировано без зачисления бонуса.
  
• Ошибку в тексте/пунктуации/семантике нужно обязательно прописать в вашем сообщении в виде текста, а также написать ваш вариант, как должно быть на самом деле. Этот текст наряду со скриншотом будут использованы командой как основа для исправления ошибки.

---------------------------------------------------------------------------

• Если Ваше сообщение не относится к этой теме - это оффтоп, и будет либо игнорироваться, либо удаляться, либо будет рассматриваться в последнюю очередь.
• Повторные вопросы (даже от разных игроков) могут быть расценены как флуд.
  
• Технический раздел занимается только проблемами технического характера. Если у Вас есть вопрос, то Вы можете задать его в теме Обсуждение "Темы отчетов об ошибках перевода".

С уважением,
Ваша команда Dark Orbit

 

1. Статус: обрабатывается.
Ну буду первым.

1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот
5. Описание ошибки. В описании Скайлэба указан Апгрейд предметов. Хотя он уже давно вынесен из Скайлэба в игровое окно.

 

2. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В описании процессора указано, что он активируется во вкладке «Робот+Разное». В то время как в игровом окне данная вкладка переименована в "Процессоры".

 

3. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм Андрей
2. Игровой ID в текстовом виде 62175261.
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В описании процессора "куби-портал" указаны карты Х5-Х7. В то время как маркировка карт имеет вид Х-5, например. И в описании процессора Пришельцев Хаос Кубикон уже указано нормальное описание: Х-5, Х-6 и Х-7.

 

4. Статус: обрабатывается.
zip999[EG]
38574799
Google Chrome 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит)
flash player 32.0.0.414
В окне сборки в разделе фильтры все но русском, кроме раздела Hardwear
Думаю правильно будет его перевести на русский как Оборудование или Техническое оснащение

 

5. Статус: обрабатывается.
zip999[EG]
38574799
Google Chrome 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит)
flash player 32.0.0.414
У хайтеков есть описание только в окне сборки
По этому к хайтекам Робот-ремонтник2, Взрыв NPC, Щитовосстановитель2. Взрывной сгусток, Пламенный след, нет описания не где.
В игровом клиенте нельзя найти описания к этим хайтекам.

 

6. Статус: обрабатывается.
Сквозь/горизонт
ID 4225765
PaleMoon V 28.13.0 Flash player 32.0.0.414

Телепорты на пиратских картах (на 5-1 с 4-5, на 5-2 с 5-1 и на 5-3 с 5-2) при наведении курсора выдают подсказку "Этот телепорт переносит на ." По факту, эти телепорты работают в одну сторону и не активны.
По логике, подсказка должна быть "этот телепорт нельзя использовать" или, что вернее, "этот телепорт разрушен и не может быть использован" (на картах они действительно показаны обломками).

 

7. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Текст "Прогресс достижения" не корректен. Здесь отображается прогресс полученных достижений, а не какого-то конкретного. Более правильным будет вариант "Получено достижений" или "Прогресс достижений"

 

8. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. В описании акции "Бонусные награды в портах Galaxy Gate" нет окончания фразы: "У тебя даже есть шанс получить корабль "Cyborg", "Hammerclaw" или". Не хватает корабля "Mimesis".

 

9. Статус: обрабатывается.
1. Игровой никнейм AlexJel
2. Игровой ID в текстовом виде 55599560
3. Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит)
4. Скриншот

5. Описание ошибки. Текст "Сегодня удвоенные награды" в описании акции "Удвоенные награды за прохождение межгалактических врат" накладывается на текст "Бонусные награды" в описании акции "Бонусные награды в портах Galaxy Gate".

 

10. Статус: обрабатывается.
1.Игровой никнейм **DisbalancE**.
2.Игровой ID в текстовом виде 68514821
3.Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит) Flash Player 32.0.0.414 4.Скриншот
5. В описании указано дезактивируй способность, хотя должно быть де активируй, то есть нейтрализуй, прекрати действие, дезакцивация же - это очищение какой-либо поверхности от радиоактивных частиц.

 

11. Статус: обрабатывается.
1.Игровой никнейм **DisbalancE**.
2.Игровой ID в текстовом виде 68514821
3.Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит) Flash Player 32.0.0.414 4.Скриншот
5. В описании призывает показать асы пилотажа? Это как? Может быть все таки искусство пилотажа?

 

12. Статус: обрабатывается.
1.Игровой никнейм **DisbalancE**.
2.Игровой ID в текстовом виде 68514821
3.Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит) Flash Player 32.0.0.414 4.Скриншот
5. В описании указано, что подпитывает сырьем из лаборатории, вопрос какой именно? Корректно должно писать, что из Скайлэба.
Аналогично для всех таких процессоров.

 

13. Статус: обрабатывается.
1.Игровой никнейм **DisbalancE**.
2.Игровой ID в текстовом виде 68514821
3.Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит) Flash Player 32.0.0.414 4.Скриншот
5. В описании указано "как гром с ясного неба", но в русском языке нет такого выражения, есть только литературное "как гром среди ясного неба".

 

14. Статус: Проблема технического характера и к данной теме не относится
1.Игровой никнейм **DisbalancE**.
2.Игровой ID в текстовом виде 68514821
3.Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит) Flash Player 32.0.0.414 4.Скриншот
5.В акционном окне покупки дизайнов на Солейс, на картинке нарисовано, как выглядят дизайны на остальные корабли, на Эпион же показывает бриллиантик.

 

15. Статус: обрабатывается.
1.Игровой никнейм **DisbalancE**.
2.Игровой ID в текстовом виде 68514821
3.Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит) Flash Player 32.0.0.414 4.Скриншот
5. В описании допущена ошибка - Ледяном хладнокровный, хотя должно быть в Именительном падеже - Ледяной хладнокровный.

 

16. Статус: обрабатывается.
1.Игровой никнейм **DisbalancE**.
2.Игровой ID в текстовом виде 68514821
3.Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит) Flash Player 32.0.0.414 4.Скриншот
5. В описании формации купол, написан полный бред, "время перезарядки снижено, однако урон и скорость снижены." Должно быть или утверждение или отрицание! Тогда уже должно писать - однако время перезарядки ракет снижено, а урон лазерами и скорость снижены на столько то столько то.

 

17. Статус: обрабатывается.
1.Игровой никнейм **DisbalancE**.
2.Игровой ID в текстовом виде 68514821
3.Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит) Flash Player 32.0.0.414 4.Скриншот
5. В описании прописали дважды предлог и. "двумя слотами для ракетомета и и различными способностями."

 

18. Статус: обрабатывается.
1.Игровой никнейм **DisbalancE**.
2.Игровой ID в текстовом виде 68514821
3.Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит) Flash Player 32.0.0.414 4.Скриншот
5. В описании написано, что наносит в 8 раз больше урона "корпусам деманеров", для русского языка звучит неестественно, тогда уже лучше "кораблям деманеров."

 

19. Статус: обрабатывается.
1.Игровой никнейм **DisbalancE**.
2.Игровой ID в текстовом виде 68514821
3.Браузер Google Chrome Версия 85.0.4183.83 (Официальная сборка), (64 бит) Flash Player 32.0.0.414 4.Скриншот
5. В ангаре при просмотре видов имеющихся ключей, апокалипсические ключи обрываются на полуслове - "Ключ к апокалипсическому тро..." и все.