Отзыв Как правильно понимать майку "Космическая техничка"? Что это означает? :D

Суть темы в названии самой темы))

 

Ответ кроется в названии самой майки:

техничкой принято называть уборщицу, из этого следует - Космическая уборщица​

 

То есть, многие майку из-за этого не любят. При этом если глубже копнуть - то эта майка даже круче истребителя голиафов. То есть я сливаю с этой майкой хорошего бойца, то я убрал мусор так сказать, а значит остальные(кто слабее этого игрока), галы и не только, вообще пыль?))
Вопрос в принципе отчасти риторический. Спасибо за ответ.

 

Я бы сказал, "техничка" - это ремонтный транспорт. Например, ремонтный тралик называют техничкой.

Вроде ближе к космическим кораблям, чем уборщица

 

На английском как он называется?

 

Space Whiz вроде...
Трудности перевода Космический ловкач.

Нет, все-таки Space Cleaner.

 

Значит всё-таки в каком-то роде эта майка является довольно-таки крутой, хотя многие не хотят быть "уборщиками". Киллеры, профессиональные солдаты, спецназ по сути тоже в каком-то роде уборщики... Так ведь? Защистить территорию, убрать кого-то... Бред вроде, но смысл имеет))
Спасибо за информацию)

 

клинер и киллер...довольно разные слова

 

оно то так. Но ты сути не уловил. Клинер - почистить. Киллер - убить, то бишь на жаргоне - убрать. А значит смайка довольно-таки крутая. Но каждый сам для себя уже будет понимать что да как.
ЗЫ. я думал что предельно ясно расписал... палка, палка, огуречик - вот и вышел человечик. Добавим пару ножек - получился осьминожек...

 

Да майка, как майка. Имхо, на майке вообще может быть написано все что угодно, сам факт что ты носишь майку, которую ОЧЕНЬ сложно достать из-за того, что все вешают их на своих твинков, уже многого стоит. На ней может быть хоть пожиратель гамбургеров написано, это вообще не важно.

 

По идее Space Cleaner более логично было бы перевести как Космический Чистильщик...